Stůj rovně.
Jestli se pohneš, trefíme tě do ksichtu.
P... prosím, nechte toho!
Troubo. Přestaň bulet.
Za trest hodíme všechny nože najednou.
Připravit, pozor...
Přestaňte!
Co když toho kluka trefíte?
Co jsi zač?
Tohle se tě netýká.
Bohužel se mě to týká.
Copak si nevzpomínáte?
Yu Hyuga. Můj mladší bratr.
Utýrali jste ho k smrti.
Nevím o čem to mluvíš.
Opravdu?
I když si ho nepamatujete, čeká na vás v pekle!
Já tě zabiju!
Přestaň tak trapně brečet. Seš snad chlap, ne?
Na useknutou ruku se neumírá.
Ostatně...
Já mám taky jen jednu!
Rozstřílím vás na hadry!
Ta věc fakt funguje! To není fér!
No a co má bejt?
Hej!
ROTAČNÍ HOLKA
Jsi v pořádku?
Teď už jsi v bezpečí.
Vražedkyně... Vražedkyně...
Vražedkyně!
Má pravdu. Jsem vražedkyně.
Ale ještě před půlrokem jsem byla normální středoškolačka,
která mohla držet svého brášku levou rukou.
Jdeme na to, Yoshie.
PŘED ŠESTI MĚSÍCI - Dobře! - Počkej na mě!
Počkej, Ami!
Počkej! Počkej!
Pěkná trefa! Jsi skvělá, Ami!
Jsi opravdu výjimečná. Tak šikovná.
Kdybys byla kluk, možná bych se do tebe zamilovala.
Přestaň s tím.
Nechci, aby se do mě zabouchla holka.
Ale zdá se, že to vůbec nehrozí.
Jak to?
Protože už máš svého obdivovatele.
Jsi tak oblíbená!
A on je tak roztomilý. Já žárlím.
Blbko. To je můj brácha, Yu.
Jsem ohromen, sestři. Netušil jsem, že jsi tak dobrá v basketbalu.
Pořád se jen poflakuješ doma.
Zmlkni.
Takže proč ses zastavil dneska?
Vždycky se něco děje, když za mnou takhle přijdeš.
Prosím tě, půjč mi peníze na novou hru. Já ti to vrátím!
Já jsem to věděla.
Ani nápad.
Na takový utrácení nemáme.
Sestři, prosím. Já ji opravdu chci.
Budu každý den uklízet, a dokonce i umývat nádobí.
Sestři. No tak, sestřičko.
Vážně?
Yu.
Takeshi, kolik máš?
Mám 10,000 jenů, co jsem vzal mámě.
Aha. Já taky.
To se jim nebude líbit.
Ahoj, tady Yu.
A Takeshi.
Promiňte.
Jdete pozdě.
Omlouvám se.
Kde jsou peníze?
Koukejte je navalit.
Tohle není ani polovina toho, na čem jsme se dohodli.
Hej!
Hej, Yu...
Kde jsi ty peníze vzal?
Půjčil jsem si je od sestry.
Takže doufám, že zítra přineseš další. 200,000 jenů.
Když ne, přinutím tvoji sestru, aby pracovala v bordelu mého otce.
Ona s tím nemá nic společného!
Kdo si myslíš, že seš?
Nenech se mýlit.
O vaše peníze mi nejde.
Jen mě baví se koukat, jak vy dva trpíte.
Teppei... Je to jenom pěšák, ale je prohnaný.
Ryota Fujii... To je jen srab.
Ale nejvíc nenávidím jejich vůdce, Sho Kimuru.
Je ráno! Vstá...
Oh, vstal jsi brzy.
K snídani máme smažené kuře. Je ještě teplé a lahodné.
Pálí!
Hej, co to máš na tváři?
Upadl jsem.
To není možný.
Vrať se sem.
Yu, řekni mi pravdu.
Dobře. Prali jsme se a já jsem jich pár schytal.
Nešikanovali tě?
Ne, nejsem tak zoufalý. Praštil jsem spolužáka, který mě naštval.
Pozor.
A máš to. Teď tě nebudu šetřit.
Neměl by ses prát. Pamatuješ, co říkal táta?
Ježiši.
Násilí nic nevyřeší. Jenom ubližuje lidem.
Oba jsme se na tom shodli.
Když se máma s tátou zabili, protože byli obviněni z vraždy,
tak jsme si to slíbili.
Neztratit své blízké.
Být tu stále jeden pro druhého.
Ať se stane cokoliv, já tě ochráním.
Sestři...
Poslouchej, Sho.
Ať uděláš cokoliv, nikdy nesmíš zostudit klan Hattori Hanza.
Já vím, tati.
I když jsi teď jakuza, nesmíš nikdy ztratit hrdost ninjů.
Buď pořád ve střehu.
Pořád!
Všichni kromě tebe jsou tví nepřátelé!
Mám je považovat za otroky, že?
Správně!
Neboj se čepelí.
Použij je ke zničení nepřátel!
Zničit! Zničit!
Velmi dobře.
Jsi mé krve.
Ještě naše pouto zesílím.
Moje vlastní krev.
Napij se na posílení našeho pouta.
Pij...
Ještě víc...
Pij...
Sho...
Dokud tady budeš, náš klan nezemře.
Jsi můj poklad!
Můj pane, snídaně je hotová.
Hej.
Ty musíš být nová.
Jak se opovažuješ nás vyrušovat při našem svatém rituálu otce a syna?
Ty!
Přeji hezký den, mladý pane.
Dobré jitro, mami. Co to děláš?
Oh, dobré jitro.
Tahle služka byla neposlušná, tak ji trestám.
Přeji pěkný den.
Přeji pěkný den!
Byla to hrozná služka.
Pá-pá.
Přeji pěkný den.
Co to děláš? Škola je opačným směrem.
Kde jsou peníze?
Počkej! Vrať se!
Co to sakra...?
Koukejte na cestu!
Pojď sem, ty! Dělej!
Máte otevřeno?
Ahoj.
Promiňte! Je doma Takeshi?
Hej! Počkej! Co chceš?
Co je to dneska s těmi dětmi? Neumějí ani pozdravit.
Miki, znáš toho kluka?
Miki?
Co se děje?
Já se bojím... Bojím se...
- Ti kluci jsou... - To jsem já. Máme průšvih. Poběž.
Co budeme dělat?
Co chceš Takeshimu?
Promiňte...
Mami, tohle je můj kamarád, Yu Hyuga.
Ty jsi syn těch obviněných vrahů.
To není pravda! Můj táta byl falešně obviněný a zabil se.
To je mi fuk.
Jen se drž od mého syna dál.
Běž domů!
Takeshi? Takeshi!
Takeshi, kam to jdeš?
Takeshi!
- Připravena? - Můžeme.
Jdi na to!
Jsi úžasná! Skvělá trefa! Jak jsem čekala!
Žárlím na tebe, že s Yuem spolu tak dobře vycházíte.
Vypadá na hodného kluka. Určitě s ním nemáš problémy.
To není pravda.
Je moc sobecký. Nevím, co si s ním mám počít.
To je špatný!
Yoshie, promiň.
P... počkej, Ami!
Kam to letíš? Ježiši...
Počkej!
Kam si myslíte, že jdete?
Přestaň utíkat, člověče!
- Promiňte... - Hej.
Kampak, děvče?
Spěchám.
Nač ten spěch? Kam máš namířeno?
Přestaňte!
Kdo si myslíš, že seš?
Ne! Ne! Přestaňte!
Ne!
Nechte toho...
Ne! Přestaňte!
Co jste si mysleli?
Porušili jste slib.
Víte, jak je to pro syna člena jakuzy zahanbující?
Přestaňte!
Mlátit vás dva není moc velká zábava.
Myslím, že udělám z Yuovy sestry svoji hračku.
Slyšel jsem, že má velký kozy a že je roztomilá. Najděte ji.
Opovaž se jí jen dotknout!
Vy ubožáci. Nasrali jste mě.
Teď vás nebudu šetřit!
Co to sakra...?
Yu!
Máš velkou sílu. Je tvoje sestra taky tak silná?
Je mnohem silnější!
Tak tě měla líp vycvičit.
Takeshi...
Jsi v pořádku?
Yu, mám strach...
Držte huby!
Takeshi!
Měj se.
Sestři...
Yu?
Yu...
Yu!
Yu...
Tohle je nějaký vtip, že?
"Autoopravna Sugihara"
Takeshi...
Proč se ti to muselo stát?
Takeshi...
Promiňte.
Takeshi...
Co jsi zač?
Jsem Yuova starší sestra.
Je mi líto Takeshiho...
Co chceš?
Policie se to snaží uzavřít jako sebevraždu.
Ale já vím, že je za jejich smrt někdo zodpovědný.
Kdybych jenom měla nějaké vodítko...
Přestaň.
Nechci, aby sis hrála na oběť.
Podívej.
Kdyby nebylo tvého bratra, Takeshi by ještě žil!
Ale...
Jste vrahové.
Tvoje rodina přináší všem okolo neštěstí!
Přestaň!
Vypadni odsud!
Miki.
Yu, táta ani já jsme nikdy nikoho nezabili...
A Yu by si nikdy nevzal život.
Nikdy.
Někdo ho k tomu donutil.
Někdo ho zabil!
"Seznam lidí, které chci zabít."
Co je tohle?
Proč jsem to nenašla dřív?
Yu...
Promiň mi to!
Promiňte mi.
Nejsem si jistá tempurou po ránu. Je to dobré?
Ta věc s tvým bratrem mi láme srdce.
Jsem smutný, protože to byl můj kamarád.
Ryoto, kdo je vůdcem skupiny?
Ryota musí jít do školy, takže...
Počkej.
No, já půjdu. Chovej se tu jako doma.
Takže...
Ty tvrdíš, že náš Ryota šikanoval tvého bratra?
Tenhle deník to dokazuje.
Chci, abyste se mnou šli na policii.
Ty huso!
Jsme u policie od časů mého dědy.
Ty jsi z rodiny Hyugů, že?
Vím, že tvůj otec je vrah.
Snažíš se falešně obvinit mého syna...
O co ti jde?
Vražedkyně!
Cože?
Pokud ho šikanovali,
možná s ním bylo něco v nepořádku.
Nechci, abys nás vinila za problémy tvého bratra.
Prosím, přestaňte.
Chci si v klidu promluvit.
S tebou se bavit nebudu.
Semetriku, jako jsi ty, by měli zavřít!
Přestaňte! Takové násilí není nutné!
Snažím se jen chránit svého syna!
Prosím, přestaňte!
To pálí!
Oh, pěkně se osmažila.
Lahodná tempura.
Pálí! Pálí! Pálí!
Sakra!
Z... zlato!
Zlato, jsi v pořádku?
Nevolej poldy.
Najdu ji a skoncuju to s ní!
Štípe to...
Ach, to štípe...
To štípe.
To to štípe...
Au...
Přestaň.
Jestli jenom cekneš, tak tě podříznu.
Teď se omluv Yuovi a řekni mi, kdo je vůdce.
Já nevím.
Řeknu ti to. Vůdce je syn člena jakuzy, Sho Kimura!
Sho Kimura?
Nemůžu dýchat... Vražedkyně...
Vždycky jsem si myslela, že zabíjet se nikdy nemá.
Ale tvoji rodiče mě naučili,
že někdy je to vhodné!
Výpadek proudu?
Ryoto!
Doufám, že spolu budete hnít v pekle!
Matko, není tady kondicionér. Můžeš mi nějaký donést?
Pane, a co takhle speciální kondicionér?
To není možné... ty!
Ryoto!
Umyjte si vlasy synovou krví!
Ryoto!
Ryoto?
Prosím, panebože!
Patří ti to.
Jsem démon! Stal se ze mě démon!
Zůstanu démonem, dokud nezabiju všechny Yuovi nepřátele!
Lahodné.
Tady jsou vaše nudle a polévka...
To pálí!
Hej! Co si myslíš, že děláš?
Co uděláš s pánovou nohou?
Nelíbí se mi, jak se tváříš!
Hej!
Nechte toho.
Omlouvám se za to.
Ty jsi určitě ten nový kuchař, že?
Ano...
Máš děti?
Ne.
Děti jsou skvělé.
Udělal jsem v životě spoustu špatných věcí, ale moje děti mě potřebují.
Sho pro mě znamená všechno.
Žiju kvůli němu.
A tys mu způsobil moc bolesti...
Jako omluvu si uřízni prst!
Prosím, odpusťte mi!
Zlato, to není správné.
Tohle děláš pořád.
Je mi to vážně líto.
Jsi tak měkký!
Ani všech pět prstů by nebylo dost na omluvu pro Shoa!
Bývala jsem členkou Kantových Bestií! Nesnažte se se mnou vyjebávat!
Ne!
Jestli nechceš umřít,
tak se musíš omluvit jako správný kuchař, ne?
Promiňte mi. Chtěla bych se zeptat na cestu.
Co potřebuješ vědět?
Kde je Sho Kimura?
Zaveď mě k němu!
A teď si dej nějaké sushi...
Najez se sushi...
Dej si kolik chceš...
Do toho... jez.
Když to říkáte...
Jak ti chutnají tvoje prsty?
Od zítřka potřebujeme nového kuchaře.
Jdu na záchod.
Ty jsi Sho Kimura?
Kdo jsi sakra ty?
Co to bylo za zvuk?
Sho!
Kdo jsi sakra ty?
Ustupte nebo ho podříznu.
Nebojím se smrti. Chci ho jen zabít.
Ani nápad. Mě nemůžeš zabít.
Proč ne?
Neutečeš nám! Ochranka!
Dobře!
Je dobrá.
Ty...
Ty jsi zabil mého Yua!
Skonči to!
Na holku to nebylo špatný.
Ale už je konec.
Určitě víš, co tě čeká, že?
Yuova sestro, je mi tě líto.
Byli jste si tak blízcí.
Spáleniny a sečné rány. Tvoje ruka vypadá hrozně, holka.
My, klan Hattori, svoje nepřátele po zajetí nezabíjíme.
Než je zabijeme, tak jim dáme okusit peklo.
Myslela jsem, že váš syn je blázen,
ale vy jste šílení všichni!
Máš pěkné prsty...
Ani se nechce věřit, že patří takové silné dívce...
Fik, fik, ufikneme prstíčky...
Ó velký Hattori Hanzo.
Dopřej této dívce velkou bolest a utrpení.
To bolí!
To bylo za nás tři.
Ale to není všechno.
Tohle je za velkého Hanza!
Bez prstů ti to docela sluší.
Myslím, že to pro dnešek stačilo.
Ještě moment.
Počkat.
Měl bys pokračovat, drahý!
Mučení není zábava, pokud ho správně nedávkuješ.
Proto jsi takový měkkota. Měl bys ji dodělat najednou!
Zmlkni a nech mě dělat moji práci!
Dám ti lék proti bolesti.
Šéf je laskavý.
Je škoda, že budeš zítra na kousky.
Takové pěkné tělíčko.
Dej mi klíče od těch pout! Hned!
Co je to?
Kurva. Utekla.
Hej! Ochranka!
Co se stalo?
Ta holka...
Ta mrcha... Kam šla?
Jak jsem říkala, byls na ní moc měkký!
Najděte ji a oddělejte ji.
Yu...
Kam mě to vedeš?
Nepřeháněj to.
Nejsi teď schopná pořádně pracovat, ani když budeš dělat přesčas.
Převezmu to.
Nech mě.
Chci dál pracovat.
Když přestanu jen na chvilku, tak začnu myslet na Takeshiho.
Rozumím...
Hej, Miki!
Někdo venku omdlel!
Hej! Jsi v pořádku?
Hej! Hej! Hej!
Hej, Miki...
Jsi v pořádku? Hej!
Hej!
To děvče...
Jsi si jistý, že víš co děláš?
Jo. Neboj se.
Můj táta byl doktor.
Když jsem byl v motorkářském gangu, tak jsem léčil maníky po rvačkách.
A tebe taky.
Hele, vyhodíš ji, až se probere, že?
Nechci se nechat do ničeho zatáhnout.
I pokud se to týká Takeshiho smrti?
Jsem si jistý, že se jí tohle stalo, protože zjistila pravdu.
Venku to pro ni není bezpečné.
Takže ji chceš nechat tady?
Ani náhodou.
Ty proti ní něco máš, že?
Hej, jsi v pořádku?
Vy...
Jsem doma.
Ne! Co jste zač?
Ne! Pusťte mě!
Promiň, že jsme sem vpadli.
Slyšeli jsme, že jsi kamarádka Ami Hyugové.
Je tady?
Nevím o čem to mluvíte. Tady není!
Já v ničem nejedu!
Žádnou Ami neznám.
Neznám ji!
Rozumím.
Pak se tedy omlouvám.
Tady tedy nebyla, že?
Takže o tomhle pomlčíš.
Hej, proč si to s ní nerozdáte?
Jasně.
Studentka vám často nepodrží.
Kam se ksakru poděla?
Rýži dokážeš jíst jednou rukou, že? Tumáš.
Takže jsi mluvila pravdu?
Takeshiho zabil syn člena jakuzy?
Nepřišla bych o ruku, kdyby to nebyla pravda.
A kdo je to? Povídej!
Sklapni. Myslela jsem, že se mnou nechceš mít nic společnýho.
Takhle se mluví s lidmi, kteří ti zachránili život?
Jednou jsi mi řekla, ať si nehraju na oběť.
No, tak tady to máš!
To stačilo.
Je mi fuk, jestli máš jenom jednu ruku!
Hej... Co to děláš, Miki?
Ještě se neuzdravila.
Prosím, nebraň nám.
Ať jsem v jakémkoli stavu, chci tohle vyřešit.
Je to souboj mezi těmi, kdo ztratili své milované.
Poražený bude pokrytý krví.
Nemůžu prohrát.
Ať se stane mému tělu cokoliv, musím pomstít svého Yua!
Já taky.
Jsem na sebe naštvaná, že jsem nedokázala ochránit Takeshiho!
Au!
Jsi v pořádku?
Ami, jsi dost dobrá i s jednou rukou.
Šla jsi do toho naplno.
To se mi líbí.
Nebude ti vadit, když se připojím k tvojí cestě za pomstou?
Potáhneš to s vražedkyní.
Určitě to chceš?
Jsou to i moji nepřátelé.
Kromě toho, jestli je možné se pomstít bez zabíjení lidí,
tak bych ráda věděla jak.
Zabít, zabít, zabít.
Ami, ve tvém stavu se ti musí těžko bojovat.
Vyrobím ti novou ruku.
Ocelovou.
Takhle chceš pomstít svého bratra?
Takhle nebude moct odpočívat v pokoji, huso!
Je to těžké!
Učím tě, jak se pohnout dopředu!
Zatím stojíš na místě.
No tak! Nepřestávej!
Hezká tvářička.
Tohle je pohled. Ten si zapamatuj!
Hledáte někoho?
Kimurovi se nedávno odstěhovali.
Kam?
Jak to mám vědět?
Ale jsem ráda, že je jakuza pryč.
Děkuji.
Suguru?
Ah, Ami.
Už jsem skoro hotový.
Děkuju... za všechno.
Doufám, že zůstanete s mojí ženou kamarádky.
Nemůže už mít další děti.
Nemohl jsem plně pocítit její bolest.
Ale, Ami...
Setkání s tebou ji zachránilo.
Tak na ni prosím dávej pozor.
Budu.
Ami! Máme problém!
Kimurova rodina je pryč.
Cože?
Něco chystají.
Hej, neslyšeli jste něco?
Kulomet...
Dobře!
Dobrá, klid... Jen klid...
My jsme...
Středoškolský Shurikenový Gang!
Fíha.
Takeshiho dům je pěkně špinavý.
Promiňte, ale nemohly byste přestat se tady potulovat?
Vaši blízcí se zabili sami,
tak k nám nechovejte zášť.
Upřímně, vadí nám to.
Já toho parchanta zabiju!
Ty blbej fracku.
Teď to schytáš!
Tebe zabiju nejdřív!
Drát...
Zlato, je už ten kulomet hotový?
Vydrž! Musím jen připojit spoušť!
A hele, vypadá to, že je konec.
Sakra...
Je tam! Ano! Hotovo!
Dodělal jsem...
Ami! Chytej!
Zlato!
Zlato! Zlato!
Kurva...
Je dost dobrá...
Koupil jsem to!
Maminko...
Zlato! Zlato...
Zlato...
Ne!
Zlato! Zlato!
Zlato...
Suguru...
Takashi! Takashi! Takashi!
Sakra... Kdo zabil mého syna?
Nikdy neodpustím... Kdo ho zabil?
Je mi líto vaší ztráty.
Vím, kdo zabil vaše syny.
Chcete, abych vám pomohl?
Nemá cenu se tady schovávat.
Můj šéf vás najde a pošle zabijáky.
Já nebudu nikam utíkat.
Jen čekám, až se budu moct pomstít.
Přestaň mě zastrašovat a dej mi něco k jídlu.
Mám hlad. Jsem opravdu hladový.
Když tě zabiju, tak se nedozvím, kde najít rodinu Kimurů.
Tak tě prozatím nechám žít!
Tady máš rýži.
Žer.
Dělej.
Díky.
Ale tvoje laskavost je tvojí slabostí.
Díky že jste přišli.
Vím, že jste všichni zbytečně přišli o svoje děti.
Vaši nepřátelé sem určitě přijdou.
Chci vám pomoci se pomstít!
Zabijeme ty ženy!
Ryoto!
Sakra.
Nemůžu uvěřit, jak jsem to podělala...
Ami.
Zjistila jsi, kde jsou Kimurovi?
Chci je vážně zabít.
Miki?
Miki, ukaž, podívám se.
Ne...
Vypadá to hrozně...
Má v tom infekci.
Umře, jestli ji neodvezeš do nemocnice.
Miki... Takhle nemůžeš bojovat.
Pojďme do nejbližší nemocnice, ať ti to ošetří.
Počkat...
Chceš vyrazit beze mě? To si děláš srandu.
Nemůžu odpočívat, aniž bych se pomstila!
Ne!
Miki?
Já...
Já nechci, abys umřela.
To já umřu, až dokonám naši pomstu.
Takže nechci, abys umřela i ty.
Ztratila jsem všechny, které jsem milovala.
Nemám už žádnou naději.
Ale když jsem potkala tebe,
pochopila jsem jaké to je někoho ochraňovat.
Miki.
Ty jsi teď jediná, kdo pro mě něco znamená.
Díky, Ami.
Ale já jsem přišla o manžela a o Takeshiho.
Jsem už stejně mrtvá.
Jestli nezničím rodinu Kimurů, nebudu moct odpočívat v pokoji.
Ami...
Ami, zapřísahám tě.
Prosím, nech mě odejít v pokoji.
Miki...
No tak.
Nemáme moc času.
Řekni mi, kde se schovávají Kimurovi.
Neřeknu ti to, ani když mi rozmlátíš hlavu!
Aha.
Hej, co to děláš?
Přestaň blbnout...
Přestaň! Přestaň!
Nech toho...
Teď zatloukáš ty!
Používat hřebíky není fér!
Nestěžuj si.
Riskujeme tady životy, chápeš!
Miki, jdeme na to.
Vydáme se na cestu do pekel, abysme zabily Kimurovi!
Je čas na naši pomstu.
To stačilo! Už ne!
Kimurovi mají skrýš v Ichinookské svatyni.
V Ichinookské svatyni?
Tudy se jde k Ichinookské svatyni, že?
Ami, když nebudeš moci použít svůj kulomet, použij zbraně z téhle tašky.
Docházejí nám náboje do kulometu.
Můžeš použít...
Tohle.
Tahle střela je velmi silná.
Není stejná jako ostatní.
Použij ji na doražení protivníka.
Je moc silná a mohla by ti zničit kulomet.
Ber to jako poslední dárek od Sugury.
Dobře.
I s takovou zbraní vás obě zabijou.
Ale je úctyhodný, jak jste šéfovi zatopily.
Drž hubu.
Pojď, Ami.
Jdeme!
Cože? Vy jste opravdu přišly?
Rodiče jsou naštvaní.
Proč prostě neumřete a nepřestanete věci komplikovat?
Cože? Ty malej spratku!
Co? Co se děje?
Ryota...
Tomokazu...
Takashi...
Yoshio...
Ryota...
Tomokazu...
Takashi...
Obdivuji, že jste přišly až sem.
Udělám všechno, abych ochránit svého syna!
Nejste jediné, kdo se stal démonem, aby pomstil svoji rodinu.
Poslouchejte!
Shromáždili jsme se tu, abysme vás potrestali za smrt našich synů.
Jsme Gang Truchlících Pozůstalých!
Kurva... Děvky...
Pocítíte hněv mého syna!
Ami!
Zabilas mého syna!
Vrať mi ho!
To není možný. Pod obrázky mají neprůstřelné vesty...
Takashi!
Tomokazu! Promiň!
Došly mi náboje.
Špatný cíl.
Díky že jsi počkala, Ami.
Myslíš, že mě můžeš zabít?
Ta nejsmrtelnější zbraň ninjů.
Katova chňapka. Tumáš!
Takashi...
Ami.
Jdeme na to! Tumáš!
Miki!
Ami...
O mě se nestarej...
Zabij Kimurovi.
Musíš je zabít za mě!
Co jsem to uštípnul za zbytečnost.
Za pár minut zemřeš.
Pak už ke mně nebudeš moct chovat žádnou zášť.
Ale jestli mě chceš pořád zabít,
tak pojď za mnou!
Jak ses opovážil to Miki udělat...
Miki...
Běž...
Zemři před duchem našeho velkého Hanza!
Zahyneš.
Omluv se Hanzovi v posmrtném životě!
Sho...
Nedokázal jsem tě ochránit...
Tumáš, ty krutej jakuzáku.
Ami... Ami...
Já... já jdu za tebou...
Nejdeš nikam!
Ryoto!
Ami!
Nenech je vyhrát!
Miki...
Miki, kéž bych se k tobě mohla připojit...
Ale chci, abys na mě počkala...
Sho Kimura je pořád uvnitř...
Nemůžu umřít, dokud nedostanu jeho hlavu.
Slečinko, tady jsem.
Já... já se bojím...
Používám tyhle tři jako můj štít.
Jestli mě chceš zabít, tak si posluž. Ale oni zemřou taky.
Jsi takový srab.
Ninja udělá cokoliv, aby přežil.
Sho je mnohem lepší ninja, než byl jeho otec.
Protože jsem ho dobře vychovala.
Ty blbá krávo.
Kdo nezná lásku, nemůže milovat svoje dítě!
To není možné... Pila se odrazila?
Promiň.
Mám speciální podprsenku.
Ocelovou.
Vrtákovou podprsenku.
To není možný...
Ale ano, je.
Jak se ti líbí?
Užij si můj vrt.
No?
Tak co?
Jak se ti líbí moje vrtáková podprsenka?
Teď ti navrtám obličej.
Já mám strach... Já mám strach...
Mami!
Sho!
Jsi v pořádku?
Tohle je za ty, co jste zabili!
Vaše láska se stala škodlivou...
Doufám, že oba budete hnít v pekle!
Poslouchejte. Seběhněte dolů a přiveďte pomoc.
Sežeňte policii a řekněte jim, že byla zabita spousta lidí,
a že to udělala dívka jménem Ami Hyugová.
Běžte.
Když vás budou šikanovat, nenechte je vyhrát.
Slibujete?
Jo, jednou budu tak silný jako ty.
Je po všem, Yu.
Jsem tak hloupá sestra.
Pravděpodobně bys mě teď za to všechno nenáviděl.
Yu...
Titulky: MEVRT (mevrt@seznam.cz)